Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Shirozaru, Aozaru, Akazaru, good job!
Yes, Ma’am.
I, Kaede of Han’nya, of the 13th generation descendant of Hanzo Hattori,
will ﬁnish you, Ryo Saeba!
Damn it!
Take this!
The Final Weapon, Sexy Sigh A Female Ninja Enters the Big City
What’s this crowd doing here?
A notice board?
XYZ?!
“I would like to challenge you to a duel.
Today, at 3:00 o’clock P.M., come to Shakujii Field.
If you don’t show up, you’ll be revealed as a coward all over Japan.
13th generation descendant of Hanzo Hattori, Iga Ninja School, Kaede of Han’nya.”
What the hell is this?!
This is a letter of challenge!
Ryo! Are you at home?
Got big news!
Ryo!
What? A letter of challenge?!
Yes, three P.M. at Shakujii Field.
It’s a serious duel!
Three? Oh no!
What’s the matter?
I have a date at three.
Kaori, I’ll leave this matter to you.
I don’t care what happens, you idiot!
I wonder if Saeba is coming or not?
He will.
I’m sure he has his pride as a professional.
When he appears in front of me, he’ll die,
and then I’ll become one of the most highest-ranked members in the underworld!
We’ll see, Saeba!
See you.
Are you leaving already?
Yes, I have something to take care of. Bye.
Well, the day’s not over yet.
Let’s go!
Hey, girl, why don’t you have some tea with me?
No!
I’m Ryo. Let’s go out on a date.
Let’s have some sweets together!
How about we have some brandy together in the morning?
Just tea?
How about a movie?
Hi, sweetie.
What do you want?!
Oh, no!
Lady Kaede, two hours have passed since the appointed time.
Just like Musashi killing Kojiro,
Saeba is attempting to irritate us, so don’t get impatient!
Yes, Ma’am.
You can’t get to me, Saeba!
Miss?
How about going out with me for some tea?
Oh, I’ve been looking forward to seeing you!
Really?
You’re so late!
I’m sorry to have kept you waiting.
No, don’t worry.
Damn, I’ve been unlucky all day.
I guess I’m going home now.
Oh, a beautiful ﬂower in the rain. Mokkori butt!
Hey, sweetie!
Kaori?!
What’s the matter with you, you jerk?
This has been the worst day of my life.
Lady Kaede, it’s been about six hours since the appointed time.
Lady Kae—
Oh, no, this is how he attacks someone when he is asleep!
Lady Kaede, I wonder if he had ignored us?
No way! He should have a sense of pride as a professional!
Well, he might not.
Hey, Ryo, do you think it’s okay to ignore the letter about that duel?
What? Duel?
What are you talking about?
Damn, this is just like him.
Hey, another one please.
Yes, sir. At your service.
What a strange slice of ﬁsh cake in my noodles.
What is this? A throwing star!
Ryo Saeba, come out!
What do you want? I’m eating my noodles!
I’ve ﬁnally found you.
You tried to avoid my challenge, but it won’t work on me.
Wow, look at her, Kaori. She’s a ninja.
She might be the one who sent us the letter!
Here we go, Saeba!
Help me! She’s trying to kill me!
Indeed, you are Saeba.
You escaped from my attack.
Excuse me, but I didn’t do anything.
Wait a minute. Why are you targeting him?
It should be obvious.
If I kill Ryo Saeba, my name and my team will become renowned worldwide.
Oh, ﬁnally! Lady Kaede’s last weapon!
Eat this! The power of Windmill Throwing Stars!
It sure has incredible destructive power.
Play time’s over.
Now, ninja magic, Leaves of Fire!
There’s no wind, but the trees are moving.
I will do anything for Lady Kaede.
Ryo!
Did you see it and learn to fear Iga ninja magic?
Oh no! The wind is moving against me!
It burns! It burns!
You jerk!
How cute your mokkori butt is!
What the hell?! Go away!
Wow, your boobs are bigger than I expected!
You’re so my type!
Damn it! He gets like this every time he sees a woman!
The ﬁnal duel will be at noon tomorrow!
I will be waiting for you at Shakujii Field!
No way, I can’t wait until tomorrow!
I have nothing to do tonight, so why don’t you go out with me?!
Let me go! You jerk!
Kaede!
Lady Kaede!
Later!
Kaede, see you at Shakujii Field tomorrow!
Watch me very carefully.
Do this and this way and…
Then this way.
Oh, good job!
Who taught you this, Akazaru?
Kurozaru, who quit being a ninja.
After all, he’s now a salaryman at Sun Sun Pharmaceuticals.
A salaryman?
That sounds so cool!
Not only that, but Momozaru also became a contract worker.
A contract worker?
What the hell is that?
Well, I don’t know the details.
Anyway, it sounds so cool!
Yeah, I wish I could be a salaryman.
Every morning, putting a tie on, bringing a lunch box…
And I’ve also heard that they can get a “bonasu” several times a year.
“Bonasu?” What the hell is that?
“Nasu” is the Japanese word for “eggplant”.
It ends in “nasu”, so it must be something to eat.
You’re talking about a bonus.
I don’t like having to use a western-style bathtub like this.
I wonder if you are thinking about betraying me. Are you?
– No! – No, there’s no way, Ma’am.
I understand it’s very diﬃcult for a ninja to live in today’s world.
However, don’t forget that our blood contains the nobility of the Iga Ninja School family.
Once more, just once, we shall establish the era of the ninja
and repay our ancestors.
Yes indeed, Ma’am.
In order to do so, we have to kill him.
No matter what, we have to kill Ryo Saeba.
WWW.MOKKORI.CZ
Welcome, Ryo Saeba.
You should know that today is the last day of your life.
Do you really want to challenge me to a duel?
Absolutely!
I will kill you, and the Iga Ninja School family will rule the underworld.
The rest of you, stay back.
Here we go!
Mokkori butt, one point!
Wait!
Don’t drop your guard!
Mokkori boobies!
See? It’s ninja transformation magic!
Ready?
Mokkori thigh!
Skinny back!
You jerk!
You look very tired, so why don’t you give up?
Not yet!
With your current condition, I guess the duel is over.
Shut up! Shut up! There’s a long way to go before we’re ﬁnished!
Lady Kaede…
How admirable is she!
Shirozaru, Aozaru, are you ready?
Sure!
Of course!
Say goodbye to our dream of becoming salarymen!
What are you doing to me?!
Oh man, you still don’t understand?
You’re not the type for a ninja.
What?
You’re a woman who should be loved by a man.
Ridiculous! Let me go!
I won’t forgive you if you humiliate Lady Kaede anymore.
We, the three monkeys of the Iga family, will take care of you on behalf of Lady Kaede!
Now, let’s ﬁght, Saeba!
You guys!
What incredible power!
This is for real, Ryo!
Now, you can’t use your ﬁrearm, can you?
Take this!
Iga family’s famous kusarigama, the Eight-Forked Serpent!
What?
No way!
Secret sword technique, Descending Dragon!
Ryo!
What is this?!
What?
The Way of Saeba, the magic of transformation.
Even Shirozaru lost!
A dream! This has got to be a nightmare!
It’s Akazaru’s turn now!
Oh man, do you really want to continue?
No questions asked.
Final weapon, Iron Hook! Take this!
He has such a showy thing.
Wait!
Wait, wait, wait, wait!
It’s cowardly to run away!
There’s no way to escape now, Saeba.
This place will be your grave.
Now, ninja magic, Dividing Bodies! Here we go!
What?
How about this, Saeba?
Can you tell where I really am?
You fool!
You chose death by your own will, didn’t you?
Then die!
Idiot! Where are you shooting?!
Sorry, but I guess you’re not lucky enough.
Akazaru!
Lady Kaede, I’m so sorry.
Akazaru, you were the best in the Iga family, but…
He’s strong. Too strong!
I guess this ninja game is over now,
or are you going to continue to take care of me, Kaede?
Lady Kaede has nothing to do with this whole thing.
If you want to kill her, kill me instead!
Well, I’ve heard that ninja are very persistent,
so I guess I had better ﬁnish you oﬀ.
Stop!
Please stop, Saeba.
Lady Kaede!
It’s okay. We lost.
I didn’t know that the underground world could be so tough.
We are too naive.
I will give up on taking your life.
Lady Kaede!
Lady Kaede…
You did a good job.
Thank you so much.
Goodbye, Saeba.
Can I ask you one question at least?
Am I really an attractive woman?
Yes, of course. Mokkori guaranteed.
I see…
Is it okay?
You might not be able to see her again.
Well, I’m in the possession of somebody much stronger than those three monkeys.
Hey, what do you mean, “in the possession of somebody”?!
The train left us behind again.
I don’t understand how people can get in there.
Salarymen may have to train themselves more than ninjas do.
Damn, we’ll be late!
We have no choice. Shall we go?
Sure!
By the way, I wonder how Lady Kaede is doing?
Yes, I hope that she’ll be successful.
I hope so too.
Yes?
Saeba, I’ve come here to be your bride.
I changed my strategy.
I’ll marry you and have several children.
Then, I will raise them to be professional ninjas!
Wait a second!
I can’t marry you so suddenly!
I’ve already decided!
I won’t let you go. Until death do us part.
You told me that I’m a woman who should be loved by a man, didn’t you?
I guess I did.
The baby will be a boy, right, Saeba?
This is ninja magic called the Sexy Sigh.
I wonder if I should learn ninja magic.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Mr. Keiichi is gorgeous, isn’t he?
Really? He’s skinny and looks womanly, doesn’t he?
Do you know that he looks good when he dresses up like a woman?
Oh, I’m going to see a mirage.
I told you so.
But as a man, he has to protect himself.
I will teach him.
While making him dress up like a woman?
I can concentrate on teaching him when he’s dressed so.
Hello, is anybody home?
City Hunter 2:
“Targeted Witness! A Dangerous Beauty Dressed Up Like a Man (Part 1)”
If you miss it, I’m going to make you dress-up like a woman.